Le strade dell’acquaThe water streets
In piedi, o in lineaOn foot, or on a line
Venezia si attraversa a piedi; il vaporetto serve le distanze che l’acqua impone.You cross Venice on foot; the vaporetto covers the distances the water imposes.
A piedi si arriva quasi ovunque. Le indicazioni dipinte sui muri, per Rialto, per San Marco, per la Ferrovia, sono la cartografia reale della città: seguono calli e ponti, non strade. Da San Marco a Piazzale Roma il passo conta in mezz’ora buona.On foot you reach almost everything. The painted signs on the walls, per Rialto, per San Marco, per la Ferrovia, are the city’s real cartography: they follow calli and bridges, not roads. From San Marco to Piazzale Roma the walk counts a good half hour.
Il vaporetto come autobusThe vaporetto as a bus
I vaporetti ACTV funzionano come autobus con fermate banchine. La linea 1 percorre tutto il Gran Canale, ferma a ogni palazzo importante e prosegue fino al Lido; la linea 2 taglia per il canale della Giudecca con meno soste. Esistono linee di giro e notturne. Si paga prima di salire, e le formule cambiano: le cifre le tiene ACTV, non questo giornale.ACTV water buses run like buses with pontoon stops. Line 1 works the whole Grand Canal, stopping at every important palazzo and continuing to the Lido; line 2 cuts along the Giudecca canal with fewer stops. Circular and night lines exist. You pay before boarding, and the formulas move: ACTV holds the figures, not this gazette.
Biglietti e cittàTickets and the city
Un solo pass, gestito dalla cittàOne pass, run by the city
Venezia Unica è la piattaforma del City Pass della città: un conto solo per i mezzi pubblici, i musei e i servizi del Comune.Venezia Unica is the city’s City Pass platform: one account for public transport, museums and the municipality’s services.
- Trasporti.Transport. Biglietti e abbonamenti dei vaporetti ACTV, autobus e tram della terraferma, People Mover.Tickets and passes for ACTV water buses, mainland buses and trams, and the People Mover.
- Cultura.Culture. Ingressi ai musei civici, dal Palazzo Ducale al Museo Correr, alla collezione Guggenheim e al Teatro La Fenice.Admission to the civic museums, from Palazzo Ducale and Museo Correr to the Guggenheim collection and Teatro La Fenice.
- Da 6 a 29 anni.Ages 6 to 29. La carta Rolling Venice riserva condizioni dedicate ai giovani visitatori.The Rolling Venice card carries dedicated terms for young visitors.
- Extra.Extras. Parcheggio a Tronchetto e Wi-Fi cittadino, accanto ai biglietti del trasporto.Tronchetto parking and city Wi-Fi, next to the transport tickets.
La piattaforma è gestita da Vela SpA per conto del Comune di Venezia. Un conto solo tiene insieme ingressi, mezzi e servizi del gestore cittadino.The platform is run by Vela SpA on behalf of the Comune di Venezia. One account holds the admissions, the transport and the city services together.
Piattaforma ufficiale Venezia UnicaOfficial Venezia Unica platform Più su come muoversiMore on getting around
Il traghetto e la gondolaThe traghetto and the gondola
Il Gran Canale ha quattro ponti ma anche il traghetto: una gondola da remate in piedi che incrocia il canale in sette punti, da Santa Sofia a San Tomà, da San Barnaba a Santa Maria del Giglio, fino alla Dogana. Si paga un piccolo contributo a bordo, e l’attraversamento dura due minuti.The Grand Canal has four bridges and also the traghetto: a gondola rowed standing, crossing the canal at seven points, from Santa Sofia to San Tomà, from San Barnaba to Santa Maria del Giglio, down to the Dogana. A small contribution is paid on board, and the crossing takes two minutes.
La gondola è un mezzo di trasporto prima che un costume: le corse sono regolate dal Comune, le piazze sono designate, nessun obbligo di giro turistico. I taxi d’acqua privati lavorano a parte, al minuto o a corsa.The gondola is transport first and costume second: rides are regulated by the municipality, stands are designated, and no tour is obliged. Private water taxis work on their own account, by the minute or by the ride.
Prossima voce: IsoleNext entry: Islands Gli ingressi della cittàThe city’s gates